"Ételt készítünk."
Fordítás:We make a meal.
22 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Nekem meg azt írta ki, hogy " We are making the food" Mi a különbség? Mikor használjuk egyik illetve a másik formát?
A food hideg ételekre vonatkozik,a meal pedig meleg ételekre használatos! Nekem már elfogadja amúgy a meal-t is,javították a hibát!
2241
Duó megoldása azt jelenti hogy ez részünkről egy szokásos dolog. Amit neked külön kiirt az azt jelenti, hogy éppen most tesszük.
elvileg (a magyar szöveg alapján) mindkettőnek jónak kellene lenni,mert a folyamatos cselekvés is lehet,akkor ing-es
Egy korábbi hasonló fordításnál az ételre felajánlotta a 'food és a ' meal' szavakat. Itt nem. Jelentettem.
Valaki elmagyarázhatná, hogy étel és étel között mi a különbség megszámolhatóság tekintetében. We make food. (a nélkül) We make a meal. (a-val)
Magyarul étel mindkettő, és mint ilyen, azt hinném, hogy megszámolhatatlan (mint a hús, vagy a tej - ezek ételek nekem) Persze ha kiporciózott étel van, az más (pl szelet hús, vagy pohár tej) de ilyenről itt nem volt szó. Szóval aki érti, hogy miért, az irja már le részletesen azon kívül, hogy ez van és kész
Nem volt szó arról afeladványban, hogy egy ételt készítünk. A feladvány nem egyértelmű, vagy több megoldása van.
- 2241
Itt az "a" névelő a meal előtt annak a megszámlálható jellege miatt van. Ilyenkor nem tűntetjuk fel a magyar forditásban.
- 1100
Azt írta helyes válasznak, hogy We make a meal. Beléptem ide, itt meg We make food van ott fent. Akkor most melyik a nyerő?
- 1173
Nem fogadta el a FOOD-- ot, MEALT ÍR jónak. Meal= étkezés, Food= étel?? Hogy is van akkor???