"Преподаватели вернутся до завтра."

Перевод:Los maestros habrán vuelto para mañana.

August 12, 2016

12 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Matilde_Amor

Почему не принимает "hasta mañana"


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1522

Hasta - это "до" в значении конца какого-то интервала:
desde... hasta - от... до.
Начало интервала может не упоминаться, но он подразумевается.
Voy a trabajar hasta las ocho. - Буду работать до восьми.

Antes de - "до" в значении "раньше чем"
что-то случится не позже какого-то момента / не случится раньше какого-то момента
Voy a volver antes de las ocho. - Я собираюсь вернуться до восьми.
No voy a volver antes de las ocho. - Не собираюсь возвращаться до восьми.

Para - "до" в значении "к какому-то моменту" (до наступления, но не строго).
Voy a volver para la mañana. - Я вернусь к утру.
Voy a volver para mañana. - Я вернусь до завтра (к завтрашнему дню).


https://www.duolingo.com/profile/bspj17

По смыслу получается hasta mañana вообще ненужное словообразование. Por la mañana поутру получается?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1522

hasta mañana - это способ попрощаться ("до завтра!")

да. por la mañana - утром, или даже "по утрам" (часто употребляют единственное число, когда говорят о регулярных действиях):
Tomo café con leche por la mañana.


https://www.duolingo.com/profile/PetrK1957

Почему в данном случае не принимается antes de ... наравне с para ..., хотя в иных примерах "до завтра" требуется переводить именно так?


https://www.duolingo.com/profile/Fedot221900

Поскольку принимается только "para", было бы разумнее изменить русский текст на ". . преподаватели вернутся К завтрашнему дню".


https://www.duolingo.com/profile/Lea_Leon

Los profesores habrán vuelto antes de mañana - совсем не корректно? Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Margot498498

то же самое с antes de. и еще "вернутся завтра" - можно же просто van a volver


https://www.duolingo.com/profile/Andrey407

Antes de.. и para.. практически не отличаются по смыслу.


https://www.duolingo.com/profile/LyudmylaPo8

Это будущее?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1522

да
futuro compuesto
используется для событий, которые завершатся к определенному моменту в будущем в случае, если этот момент явно или неявно указан в предложении.
или для выражения предположения о том, что какое-то событие уже случилось к настоящему моменту, если временного маркера нет.

подробнее:
https://forum.duolingo.com/comment/14066239
https://forum.duolingo.com/comment/16873353
https://forum.duolingo.com/comment/27587371
https://forum.duolingo.com/comment/16873148
https://espato.ru/lec-38-3
https://espato.ru/lec-39-3


https://www.duolingo.com/profile/trenazer

Так а почему hasta в подсказке тогда, раз оно не подходит?

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.