- Foro >
- Tema: English >
- "The right treatment"
43 comentarios
El adecuado tratamiento y el tratamiento adecuado, ambos significan lo mismo.
el adecuado tratamiento ó el tratamiento adecuado,, significa lo mismo y esta bien dicho!!! por favor corregir!!
Duolingo no toma en cuenta que "el adecuado tratamiento" y "el tratamiento adecuado" son lo mismo, es decir, ¿por qué ponerlo mal? Deberian arreglar eso.
El tratamiento adecuadovo adecusdo tratamiento se usan indistintamente y son usados asi en Mexico
me toca las narices que sea error decir el adecuado tratamiento que tratamiento adecuado o el tratamiento correcto tambien da error YA ESTA BIEN
Si quieres aprender inglés tienes que dejar que el programa te corrija , sino estudia otro idioma. Tenemos muchísimos años de estar viendo expresiones como : WHITE HOUSE, RED CAR, ATLANTIC OCEAN, BLUE SKY, .......Así es igual con Right Treatment.........no debemos estar pensando en traducciones como al pie de la letra. Pongamos algo de nuestra parte, y así feliz tú y feliz yo. Buena suerte.
Compañer@s de estudio entiendan que LE ESTAMOS CONTESTANDO A UN SISTEMA COMPUTARIZADO , NO A UNA PERSONA . También los estadounidenses quieren que les hables correctamente. Vas decir : Right Treatment, no te van aceptar que digas : Treatment right.
En el inglés sí existe esta rigidez para ordenar un adjetivo y sería error darle un orden distinto. Sin embargo en el español esto no representa un error, por lo que es inválido que se marque de tal forma por el software.
Por lo demás, el software, si bien es una máquina, detrás de su creación y mantención hay personas que le proporcionan su inteligencia y ellos mismos atienden este feedback de parte de sus usuarios a modo de QA activo. Por eso existen estas vías de debate o de reportar errores. Al fin y al cabo, su interés será imponerse como la mejor herramienta de estudio de idiomas y no que arremeta otra y la prefiramos en su desmedro.
