"Tomorrow is not Friday."

Traduction : Demain nous ne sommes pas vendredi.

[Arnel-007]

Cette traduction me parait un peu bizarre. Quelqu'un peut m'eclairer svp? Merci.

[philp777]

oui. je pense qu'il est plus correct de dire "demain, nous ne serons pas vendredi", car demain implique le futur. Cette forme avec le verbe au présent pour parler au futur est anglaise et n'a pas d'équivalent en français. Or, curieusement, cette traduction est refusée (étonnant)

[Louis369947]

Utiliser le présent pour parler d'un futur proche existe en français. "J'arrive demain" n'est pas un anglicisme.

[JulioCesar938392]

oui cela se dit mais c'est bizarre cette traduction!
moi j'aurai dit demain ce n'est pas vendredi

[Louis369947]

Je dis qu'on peut utiliser le présent. Vous me répondez que c'est bizarre. Et vous me proposez en remplacement une phrase qui utilise le présent. Ça, c'est bizarre.

[jeannetteb42906]

Je comprend , merci beaucoup de votre patience

[andconrad]

Demain, nous ne sommes pas vendredi.

[wissal.elm]

J'ai rien compris aussi!,

[Charkiimad]

La traduction n'est pas dans le vrai sens malheureusement

[BERNARDMIG1]

demain ce n'est pas vendredi

[EricBoulet]

Remarquez qu'il faut une virgule après « demain », car c'est un complément circonstanciel qui a été déplacé de sa position d'origine (après le verbe).

[AmineBekkali]

On peut dire aussi ( Tomorrow, it's not friday )

[EricBoulet]

C'est la traduction pour « Demain, ce n'est pas vendredi. »

[Arnel-007]

Merci pour votre lumière.

[ErcyTumain]

Traduction incorrect

[taoufik.ta]

Bezarre,

[plopinou]

Je me demande si il n'est pas plus correct en français de dire "Nous ne sommes pas vendredi demain"

[EricBoulet]

Non, le complément circonstanciel (demain) se place habituellement au début de la phrase, avec une virgule après. La phrase est au futur et le verbe doit l'être.

[philp777]

100% d'accord. Cf. ma réponse à wissal.elm plus haut

[Mimi907247]

Oui

[adrienj54]

D

[tica6030]

j'opte pour: demain nous ne sommes pas vendredi

[nelsonjara9]

la vrai traduction: demain, ce n'est pas vendredi

[SALLES531426]

En bon français:
Demain, ce ne sera pas Vendredi ou demain nous ne serons pas vendredi mais certainement pas demain ce n'est pas vendredi (traduction en mot en mot non correcte)

[kuroro_lucifuru]

Oulala... C'est un peu confus ce truc...

[FabienDouc]

Si on parle de DEMAIN il faut employer le futur, cela donnerait plus "Demain nous ne SERONS pas vendredi."

[Janine785591]

Je ne suis pas d'accord. En Français aussi on utilise souvent dans le language familier un présent pour une action qui aura lieu dans le futur, par exemple: ce soir je vais au cinéma, cet été je pars en Irlande...etc

[Ines2.9.0]

Ce n'est pas plutôt "demain, nous ne serons pas vendredi" vu que c'est dans le futur ?

[BORELAnne]

j'aurai mis demain n'est pas vendredi ?? ce n'est pas bon non plus ??

[Sylvie959947]

En langage courant on peut dire on n'est pas ou nous ne sommes pas

[Monostereoduo]

En français, nous mettons le verbe au futur avec demain...

[MartineRiv4]

c,est la traduction en francais

[lys1502]

"Nous ne sommes pas vendredi demain." me semble plus correct.

[guellabfat]

Demain ca ne sera pas vendredi

[Lam-ia17]

la logique c'est " demain nous ne serons pas vendredi " n'est ce pas ??

[DJADINidho]

La phrase qui commence par demain se conjugue au futur et non pas au présent comme ici?

[Louis369947]

On peut très bien employer un présent pour parler d'un événement futur. Notamment quand il s'agit d'un futur proche, ou pour indiquer son caractère inéluctable. Le verbe est généralement accompagné d'un complément de temps.

Exemples :
Demain, je pars en vacances.
L'année prochaine, nous fêtons les 50 ans de notre compagnie.

[JulioCesar938392]

la suis pas très d'accord avec cette réponse.
j'aurai dit demain ce n'est pas vendredi ou demain n'est pas vendredi.

[marie765097]

Trop bizarre

[nicolasall714753]

C'était juste

[jeannetteb42906]

Demain nous ne serons pas vendredi ????