"Él no lee muchos libros."
Перевод:Он не читает много книг.
6 комментариев
Я перевела "он читает не много книг" - по русски это звучит лучше, а вот передает ли исходный смысл, для меня непонятно. Да и напрашивается противопоставление, например: он читает не много книг, а совсем мало.
- 15
- 9
Ох уж эти профессиональные лингвисты с идеальным вкусом... Как-то не звучит... Делайте упражнения и не умничайте, ей боже
Если это мне, то за лингвиста спасибо! :) Но чтобы правильно сделать упражнение, не всегда достаточно только знать грамматику, часто надо понять также и смысл
- 22
- 16
- 14
- 10
- 10
Видать, у вас русский какой-то другой. "он читает не много книг" ужасно и непривычно звучит для меня, никогда бы так не сказал.
Для меня звучит не совсем по-русски и то, что предлагают авторы, и то, что написала я. Если уж совсем по-русски, то это должно быть: "Он читает мало книг" или просто: "Он мало читает". Но, исходя из предложенных правил, я выбрала тот вариант, который, на мой взгляд, звучит лучше. Если для Вас он звучит ужасно, ну что ж, это Ваше мнение и спорить я с ним не буду
- 14
"Он не читает много книг"? Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-нибудь так говорили живые люди?
