1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Què envieu?"

"Què envieu?"

Traducción:¿Qué enviáis?

August 13, 2016

5 comentarios

Ordenado por discusión principal

https://www.duolingo.com/profile/rafmescas1

Cómo se distinguirían las frases "Què envieu?" y "Que envieu?". Significan cosas totalmente distintas si no me equivoco.

August 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Efectivamente. La primera ya la tienes traducida, y la segunda se traduciría, simplemente, como “¿Enviáis?“.

August 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/rafmescas1

Gracias! Pero en verdad me refería a cómo se distinguirían en pronunciación. Se me olvidó especificarlo!

August 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

No pasa nada. Ambos son sonidos distintos de la e cerrada, la [e], a la que probablemente estés acostumbrado por ser la del español, aunque se le acercan bastante y por ello puede costar distinguirlos al principio. Què se pronuncia con una e abierta, que se representa así: [ɛ]; o sea, que la palabra se representa como [kɛ]. Que usa la vocal neutra, [ə]. Encontrarás eso y mucho más aquí, y si pulsas sobre los enlaces correspondientes a las vocales (o cualquier otro sonido que te interese), en la página correspondiente hay un clip de sonido para que lo escuches.

Otro recurso muy bueno para escuchar palabras en idiomas extranjeros, catalán incluido, es este. Ya me dirás qué tal.

August 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/rafmescas1

Muy buena explicación. Muchas gracias!

August 15, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.