Translation:Where is the sixty-third room?
Noticing the 'n' in hatvanharmadik isn't audible. Is there a pronunciaton rule regarding when that happens?
No, not really. You can say it accurately if you want. It just naturally becomes less audible if you say it quickly. In this case, it sounds like the "n" in the word "hang".