"Per descomptat!"
Traducción:¡Por supuesto!
August 13, 2016
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Es la misma que entre “claro“ y “por supuesto”. Es un matiz. Con la primera expresión afirmamos que algo es cierto o evidente, y con la segunda confirmamos algo o asentimos a ello. Pero muchas veces se usan indistintamente.
Hablando con una catalana nativa, me ha dicho que "Per descomptat" ya está en desuso. Pienso que si realmente es así, no deberían enseñarlo por aquí.
Saludos.
Cuando puedas, pregúntale a esta nativa qué expresión cree que se usa ahora, y por supuesto la tendremos en cuenta. Mejor pruébala antes en el ejercicio, porque ya aceptamos bastantes alternativas.
