Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"The fire department wants to buy wood."

Перевод:Пожарная часть хочет купить древесину.

4 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Sasha88888888

Так же и вполне подходит "департамент"

4 года назад

https://www.duolingo.com/Gptu

А как тогда перевести: "ЭТА пожарная часть хочет купить древесину."

3 года назад

https://www.duolingo.com/Andrew_L.
Andrew_L.
  • 20
  • 13
  • 5
  • 427

This fire department... далее по тексту.

3 года назад

https://www.duolingo.com/AleckLia

Разве перевод " Пожарный отдел хочет купить дров" не подходит?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Не уверен насчёт существования "пожарного отдела" в природе. На всякий случай добавлю, но, по-моему, обычно "пожарное отделение" и "пожарная часть".

4 года назад

https://www.duolingo.com/olexander.l

Зайдите в любое министерство и пройдитесь по этажам, вас удивит количество отделов и департаментов, а так же их названия. После этого вы будете уверены, что где-то таки существует "пожарный департамент".

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

В английском, очевидно, не этот уникальный случай имеют в виду.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Andrew_L.
Andrew_L.
  • 20
  • 13
  • 5
  • 427

К чему такие сложности? Достаточно забить искомое название и т.д. в любой поисковик и провести экспресс анализ результатов. А разве в комментируемом вами посте упоминался "пожарный департамент"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/AdilBayzhumanov

а почему не проходит: эта пожарная часть хочет купить лес

4 года назад

https://www.duolingo.com/Andrew_L.
Andrew_L.
  • 20
  • 13
  • 5
  • 427

В таком случае перед словом wood стоял бы артикль.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Niagara_Falls

пожарный департамент хочет купить древесину. Please, don't forget to add the PROOF.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shamka_83

Почему не подходит: ЭТА пожарная часть хочет купить древесину? пишет ошибку слове ЭТА.

3 года назад