"Sie spielen unser Lied."

Traduction :Ils jouent notre chanson.

August 14, 2016

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Babam1

Lied est aussi chant.... Les "Lieder" allemands en musique classique (Schubert par ex.) ne peuvent pas être traduits par "chanson" !!

August 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Corinne666666

Entièrement d'accord

September 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

"Jouer une chanson" est compréhensible mais on préfèrera interpréter une chanson voire entonner ou fredonner (mais les situations d'emploi diffèrent)

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/berncol

chanter, aussi correct malgré le quasi-pléonasme, est en tout cas refusé pour l'instant (septembre 2019). Parce que jouer que propose Duo s'applique plus à un instrument de musique qu'à la voix humaine, pour laquelle on dit chanter (ou l'une des variantes que vous proposez).

September 10, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.