"¿Vienes al concierto conmigo esta tarde?"

Traducción:Véns al concert amb mi aquest vespre?

August 14, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/imsavi

No fora mes correcte dir aquesta tarda?

August 14, 2016

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Mod
  • 113

Posiblemente, la correspondencia más precisa sería vespre ≡ “anochecer” y tarda ≡ “tarde”, pero ya sabemos que hoy en día mucha gente utiliza los términos ”tarde” y “noche” de una forma laxa, quizás por los malditos horarios que sufrimos en las ciudades, donde a veces, con tanta iluminación callejera, no llegamos a fijarnos en si el sol cayó ya o no. En consecuencia, no es raro oír decir que un concierto se celebre por la tarde si, en realidad, sucede al anochecer, sobre todo en verano. Así que hay que tener esto en cuenta.

August 14, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.