"El animal les interesa a los niños."
Traducción:L'animal intéresse les enfants.
10 comentarios
- 17
- 10
- 7
- 6
Es: El animal interesa a los niños. El "les" está de más. O, en todo caso, es "le".
- 10
- 8
Estos comentarios son de gente queriendo aprender Francés o de gente queriendo enseñar Castellano?
l'animal intéresse aux enfants",no puesde ser? en vez de "les enfants",que puede ser "aux enfants".
- 12
- 8
- 4
El verbo es "intéresser quelqu´un" (alguien) y no "à quelqu¨un". ( a alguien). Para un español, las construcciones verbales francesas cuesta mucho asimilarlas. Hay que fijarse muy bien en los ejercicios para aprenderlas. Y no dejarte confundir por la "a" que siempre lleva el complemento indirecto en español o el complemento directo (para seres animados)
Exactamente. La "a personal" (con los complementos directos para seres animados) no existe en francés:
- O.D. -> sin preposición
- O.I. -> preposición à
Duolingo acepta les petits garçons (L'animal intéresse les petits garçons.).
Sigo diciendo no tiene lógica .... Yo nunca diría algo así en español .... Es muy confuso
Me pidió traducir 'el animal les interesa a los niños' (fuera de que creo que la frase está mal formulada), ¿por qué es 'L'animal interesse les enfants' si son los niños los interesados en el animal y no el animal en ellos? Agradecería una aclaración por que de momento me está dando muchos dolores de cabeza esta frase hahahaha