I like this
Why is it "tờ báo" and not "cuốn báo"?
Because tờ refers to (fairly) flat sheets/slips of something. Cuốn/quyển is more for "tomes" and large collections/volumes of papers.
Then, quyển lịch is also as a collection of papers. Am I wrong?
It's a possible translation but very uncommon.