"Stop!"

Překlad: Stůj!

[deactivated user]

Slovo "zadrž" je špatně?

[Maringa_CZ]

neuznalo mi to "Zastavit!"

[Filomena.Prvni]

Jedná se o cvičení poslechové. Z poslechu želvího je šlyšet: "/stá/", a to jsem vskutku nevyluštila. Nemělo by být vysloveno i "p"?

[Leonka564883]

Stop znamená jedině stůj.Jiný výraz použít nejde.Proto vám to neuznalo.

[rychly]

Není to pravda. Stop neznamená "jedině stůj". Beru-li angl. "stop!" jako sloveso, tak má hned několik významů: přestat, zastavit (se), vypnout, skončit, přestat, ustat. Takže "Zastavit!" by to mělo vzít.

[kacenka9]

"zastavit" je infinitiv. V AJ by tedy muselo být "to stop"

[rychly]

Ano, to jsem si hned neuvědomil. Mně se ale jednalo prioritně o nepravdivý výrok "Stop znamená jedině stůj", aby to ostatní nemátlo.

[jaruska12]

Proc mi to neuznalo Stůj!?

[kacenka9]

Stuj je primo hlavni preklad, takze k neuznani neni duvod

[Kofi168]

Zřejmě to musí mit ten vykřičník Stůj!

[MartinKrivan]

Da se Stop prekladat i jako Zastav!. ?

[Filomena.Prvni]

Dle mého názoru ano.

[LucieAK]

Neuznalo mi to Stůj!
I když to pak na to samé opravilo....

[MariePevn]

Stop ale znamená také stůj. Proč ho tedy. Neuznává ?

[Radimste]

Proč stůj je špatně