Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"La excepción a la regla"

Перевод:Исключение из правила

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/VladimirBr19

"DЕ la regla" не принимается,требует " А la regla".Это правильно ? И еще,словарь дает перевод EXCEPCIÓN как Исключение из правил,так что тут тавтология,вроде ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Это правильно. Я сейчас посмотрел в корпусе — там есть вхождения «de la regla», но все они, за исключением одного, из 19-го века. А то одно — из Аргентины, что тоже характерно. То есть похоже, что раньше так говорили, а теперь говорят «a la regla», то есть исключения как бы направлены на правило, если это имеет смысл.

2 года назад

https://www.duolingo.com/pavelmeshchanov

По-видимому также, как: поправка К конституции.

1 год назад

https://www.duolingo.com/VladimirBr19

Спасибо,запомню

2 года назад