Is mistrzostwa genitive? I'd rather have expected accusative here...
It's accusative plural.
Why does the English source use the singular, if the target meaning is plural?
The Polish word is grammatically plural, but the meaning is still singular, one tournament. Which I believe is singular "championship" in English.