"Je me suis décidée."

الترجمة: أنا قررت.

[3imado2010]

je suis décidée

[ELKHANSSA]

هذا خطأ
الفعل décidér يصرف مع الفعل avoir في الماضي المركب و هو من الأفعال المتعدية يعني يحتاج مفعولا به
يعني جملتك تصبح : أنا قررت ....= .... J'ai décidé

---

بالنسبة لمثالنا فإن الفعل المستخدم هو الفعل se décider هو فعل إنعكاسي و كل الأفعال الإنعكاسية تصرف مع الفعل être

أنظر هنا لمزيد من المعلومات حول الأفعال المتعدية واللازمة
أنظر هنا مصدر فرنسي عربي
décider
se décider

---

كل ما ذكرناه يتعلق بالشق الفرنسي ولكن بالنسبة للشق العربي فإن الجملتين (J'ai décidé // Je me suis décidée) تقبل الترجمة (أنا قررت)

[basma971725]

احسنت

[Essam828345]

.

[brahimouaa1]

j'ai décidée انا قررت،
je me suis décidée انا حسمت امري
الاول se décider
اما الثاني décider