Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Je mange la viande avec du poivre."

Übersetzung:Ich esse das Fleisch mit Pfeffer.

0
Vor 1 Jahr

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/Sorador

Warum kann man nicht sagen:

Ich esse das Fleisch mit Pfeffer. Hier steht doch LA viande.

3
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BrigitteDi7

das ist auch meine Meinung de la viande = Fleisch und la viande = das Fleisch

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 573

Bei mir steht der Satz "Ich esse das Fleisch mit Pfeffer." als Musterlösung, ist also sicher richtig.

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Jujustyle1

Bei mir klappt es wenn ich schreibe "das Fleisch" beides ist richtig

1
AntwortenVor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/GXVz1

Warum ist es hier nur la viande und nicht de la viande wie bei dem Beispielsatz mit dem Salz?

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 750

Ich denke es ist so:

Wenn du gerade vor einem Teller mit Fleisch sitzt, welches du mit Pfeffer ißt, dann würdest du am Telefon deiner Freundin berichten "je mange de la viande avec du poivre". Deutsch: "Was machst du gerade?" - "Ich esse (gerade) Fleisch mit Pfeffer."

Wenn du aber dein Fleisch grundsätzlich immer mit Pfeffer ißt, egal wann, egal welches Fleisch, dann drückst du diese allgemeingültige Aussage mit dem bestimmten Artikel aus: "je mange la viande avec du poivre". Deutsch: "Wie ißt du dein Fleisch" - "Ich esse Fleisch (immer, grundsätzlich) mit Pfeffer."

Für den deutschen Satz "Ich esse Fleisch mit Pfeffer" gibt es also zwei Lesarten, die französisch verschieden ausgedrückt werden.

Umgekehrt kann man dem französischen Satz "je mange la viande avec du poivre" ohne Kontext nicht ansehen, ob eine allgemeine Aussage getroffen werden soll, oder ganz bestimmtes Fleisch gemeint ist, nämlich das, von dem vorher noch die Rede war. Deswegen ist dann "Ich esse das Fleisch mit Pfeffer" auch richtig.

So denke ich mir das. Ich laß mich aber auch gerne korrigieren. :-)

3
Antworten1Vor 1 Jahr