"Mi cocina usa gas."

Перевод:Моя кухня использует газ.

2 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/efdg
efdg
  • 20
  • 18
  • 15

Это не по-русски. Мне кажется, лучше будет "на моей кухне используется газ", хоть это и не буквальный перевод.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dushkin
Dushkin
  • 25
  • 22
  • 1396

Как это кухня может использовать газ?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Annie113995

У меня на кухне газ

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/AmperMaster

Модераторы попрятались)). Испаноговорящие именно так сообщают о наличии газа на кухне?

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/RusHairu
RusHairu
  • 25
  • 7
  • 6
  • 353

Чем не подходит на моей кухне есть газ все логично?????

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/Angelica_90

"En mi cocina hay gas"; "mi cocina tiene gas" - "на моей кухне есть газ".

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/ElenaDeMolina

А "Моя плита использует газ" ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Angelica_90

"Mi horno /fogón usa gas".

2 года назад

https://www.duolingo.com/AlexeyMitin

не принимает вариант "моя кухня с газом"

2 года назад

https://www.duolingo.com/Angelica_90

Во-первых "с газом" будет "con gas", а во-вторых, не думаю, что так говорят даже по-русски, потому что в этом случае можно подумать, что на кухне воняет газом. Лучше всего говорить "моя плита использует газ".

2 года назад

https://www.duolingo.com/AlexeyMitin

Не, если подразумевается запах газа, то об этом будет сказано явно, а по умолчанию подразумевается наличие газа - то есть то что он подведён в кухню. Если говорить про плиту, то естественнее звучит вариант "моя плита на газе", редуцированный от "моя плита работает на газе". Но соглашусь, что про газ в отношении кухни говорить не принято. Говорится либо про плиту, либо про дом в целом "в нашем доме есть газ"

2 года назад

https://www.duolingo.com/OJF05

Тот случай, когда буквальный перевод конфликтует с правильным (с точки зрения носителей русского языка). Я за естественный вариант "а у нас на кухне газ".

3 недели назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.