"I see her twice a week."
Tradução:Eu a vejo duas vezes por semana.
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Traduzi assim: 'Eu a vejo duas vezes em uma semana.'. Por conta do artigo, nunca imaginaria que o 'por' se encaixaria. Alguém sabe porque considerou errado?
a week é usado como per week.
O per significa for each (por cada). Ou seja "em uma semana" não pode ser usado como "por cada semana" porque isso mudaria o significado. "Per" é um termo mais usado em aspectos científicos e financeiros, para medições, indicar unidade de tempo, quantidade, distância, etc: ($4 per gallon / for each gallon / $75 per day / 45 miles per hour...)
"a/an" é mais para o uso comum, é mais informal. (miles an hour / hours a day / four times a day / once a week / once a day...)
Nem sempre. Nesse caso o 'her' está funcionando como Pronome Objeto. "I see her twice in a week" = "Eu a vejo (vejo-a) duas vezes por semana"
Acho que na sua frase seria assim i see her twice in a week fico em duvida quanto ao IN. E por sinal, ficou muito estranha a frase
*ONCE A DAY (uma vez por dia)
*TWICE A DAY (duas vezes por dia)
Gramaticalmente, deve-se utilizar pronome oblíquo para complemento da oração. Logo: Eu a vejo duas vezes por semana.
