I agree. There should be some difference between עובר לאט and עובר לאט לאט, otherwise why would anyone bother with the second לאט? "Very slowly" is a good option.
In English, do you say "the time passes"? I would prefer "time passes" but that is deemed incorrect