"I want you to have a television."

Fordítás: Azt akarom, hogy legyen tévéd.

[bsumi]

A TO a WANT vonzata ugyan, de az igével kell, hogy együtt járjon.
Tehát ebben az esetben csak a TO HAVE elé mehet a YOU.

[atomjani]

Akarok neked egy tévét. Ez nem jó? Sőt ez pontosabb elvileg, mert nem úgy kezdte, hogy I want that .....

[Metatron36]

a "that" még mindig nem a "hogy" fordítása, csak úgy tűnhet.

[grrita]

Így helyes: "I want you to have a television." ...De én így írtam: "I want TO YOU have a television." A "you" miért a want után kell?

[GGABI2]

Mert ha tőled akarok valamit hogy megtegyél akkor a szerkezet
I want you to do something - azt akarom, hogy csinálj valamit
I want him to do something - azt akarom, hogy csináljon valamit

[retepagr]

Akarok számodra egy televíziót:ezt nem fogadta el,helyette: Akarok neked egy televíziót. írt.

[MariZombor]

Ugyanezt írtam, nekem se fogadta el. Vajon miért?

[AnnaFarkas7]

Szeretnék neked is egy televíziót - ha már nem tükörfordítunk, akkor ez a változat miért nem jó? Hiszen ugyanazt jelenti.