A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

https://www.duolingo.com/BekPter

I can't

Én nem tudok beszélni háromnyelven, nem tudok jól rajzolni, nem tudok autót vezetni, és nem tudok főzni.

Le lehet fordítani ezt a mondatot a sok "én nem tudok" sokszori megismétlése nélkül?

I can not speak three languages​​, I can not draw well, I can not drive a car and I can not cook.

4 éve

2 hozzászólás


https://www.duolingo.com/stecchetto
stecchettoPlus
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 14
  • 14
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 62

You can do it similar to how you did it in Hungarian using "neither...nor...nor...":

"I can neither speak three languages, nor draw well, nor drive a car, nor cook."

Or you can list them with an "or" before the last one:

"I cannot speak three languages, draw well, drive a car, or cook."

The second is less formal and sounds a bit more natural in this case.

4 éve

https://www.duolingo.com/zetorka

Jut eszembe mikor fog jönni a can? Már megcsináltam majdnem a fa négyötödét, de még nem találkoztam a can-nel, pedig a nyelvkönyvek az elején veszik... Nekem fura is máshogy megalkotni mondatokat amiket amúgy a can-nel tennék... (mondjuk életembe nem sok nyelvkönyvvel találkoztam)

4 éve