https://www.duolingo.com/JUMAN_ABDELAZIZ

Japanese in Arabic 13 |الضمائر 2

مينا-سان كونيتشيوا ! اليوم سوف نكمل درس أمس وهو عن ضمائر اللغة اليابانية و سيكون الجزء الثاني , إذا فلنبدأ :

في المرة السابقة تعلمنا الضمير أنا و اليوم سوف نتعلم الضمير نحن و أنت :

عند التحدث عن الضمير نحن : من المعروف أن نحن هو جمع أنا, وفي اللغة اليابانية يضيفون اللاحقة tachi للضمير أنا وكذلك اللاحقة ra للدلالة على الجمع :


/ 私たち

Watashi تصبح Watashitachi


あたし / あたしたち | あたしら

Atashi تصبح Atashitachi و يجوز قول Atashira


/ 僕たち | 僕ら

Boku تصبح Bokutachi أو Bokura


وهكذا كما في الأمثلة السابقة ولكن هناك استثناء كلمة われ واري و التي تعني أنا و هي للرجال وغير مهذبة جمعها هو われわれ واري واري


على العموم، عليك تجنب قول الضمير أنت قدر الإمكان عندما تحادث شخصاً بأدب (بدل من ذلك تخاطبه باسمه أو اسم عائلته مع لقب الاحترام) ، أما إذا كنت تحادث شخصاً بدون أدب (أو بالأصح عند الشجار والجدال أو الرغبة في القتال) فيمكن استخدام هذه الضمائر وخاصة الضمائر غير المهذبة، ولكن أيضاً يمكن استخدام الضمير أنت مع أصدقائك المقربين ممن سقطت الكلفة بينك وبينهم.


貴方

Anata

تستخدم عموماً عند التحدث إلى طبقة أدنى منك أو تساويك، ولكنها قد تكون كإهانة من خلال نبرة الصوت، ومع ذلك هذه كلمة تستخدمه المرأة لمناداة زوجها والتحبب إليه فيكون معناه في هذه الحالة (يا عزيزي)


お前

Omae

استعمل omae بحذر. تقليدياً استُخدِمَ الضمير omaeعند التحدث إلى شخص محبوب وعزيز إلى المتكلم، ولكثير من اليابانيين هذا هو الاستخدام الحقيقي للكلمة (لذلك ستجد بعض اليابانيين يخاطب المرأة التي يحبها أو زوجته بـ omae ) ، ولكن أيضاً هذا الضمير يستخدم عند الشجار والقتال ليكون معناه "أيها الوغد!" , و تسمعها كثيراً عند تحاور الأعداء في الأنمي والمانجا وهكذا فالضمير omae له استخدامات مختلفة ومتناقضة أيضاً ومعنى هذا الضمير يعتمد على الموقف الذي يستخدم فيه، فاستعمله بحذر. (ومن الأفضل للفتاة أن تتجنب استخدام هذا الضمير)


Kimi

هذه الكلمة يستخدمها الشخص ذو المكانة العالية للشخص الأقل منه مكانة كالمدير لموظفه، ولكنها أيضاً تستخدم بين الأصدقاء و العشاق


貴様

Kisama

(تنطق ksama) ، هذا الضمير لمخاطبة الذكور وهي للإهانة وعدم الاحترام، غالباً ما تجد في الأنمي أن البطل يستخدم الضمير omae عند مخاطبة أعدائه بينما يستخدم عدوه أو الشرير الضمير kisama للدلالة على الكراهية للشخص الذي يخاطبه، فيكون معناه أقرب إلى (أيها الوغد) أو (أيها الحقير)، فتجنب استخدام هذا الضمير إلا إذا أردت القتال فقط ! ومن الممكن اذا قلتها لياباني يعطيك رفسة كراتيه ^_^


あんた

Anta

شكل آخر لكلمة anata تستخدمه النساء وهي غير مهذبة نوعاً ما ولكنها ليست إهانة بالضرورة، فتستطيع الفتاة أن تخاطب به أقرانها ممن تعرفهم جيداً، ولا يجوز مخاطبة الشخص الغريب بهذا الضمير ولا بغيره بل مخاطبته باسمه كما أشرت سابقاً و كما لاحظتم نطقها مثل العربية .


我が君

Wagakimi

تظهر غالباً في الحكايات والقصص الكوميدية و أيضا لها معنى اخر وهو سيدي


てめえ

Temee

كلمة غير مهذبة ولها نفس معنى kisama (أصل كلمة temeeهي temae) و لها معنى كلمة سيئة جدا وهي بالأنجليزية لذا لا تستخدموها أبدا لقد كتبتها للحذر فقط

و كما تلاحظون الكلمة موجودة في الصورة على يسار الشخص


かす / たこ / 踊れ

كلمات سيئة وفي الأساس هذه الضمائر تستخدمها عصابات الياكوزا (هل تتوقع أن تستخدم عصابة كلمات مهذبة؟) فتستطيع أن تسمع هذه الكلمات في الأفلام الخاصة بهم، كلمة kasu تعني حرفياً (الحثالة أو الغائط) و في بعض الأحيان سحقا أو تبا ، tako تعني في اللهجة (غبي) ، وجميع هذه الضمائر يجب عليك عدم استخدامها ولكن من الجيد معرفتها


أتنمى أنكم استفدتم من الدرس سايونارا :))

منذ سنتين

10 تعليقات


https://www.duolingo.com/ghdoo2016

شرحك جميل مع اني ما ابي اتعلم اللغه اليابانيه احس صعبه مره وخصوصا حروفها مدري كيف يكتبونها

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/JUMAN_ABDELAZIZ

لكنها لغة جميلة بالفعل , الحروف من الممكن ان تواجه صعوبة لكن يمكنك تعلم الكلام و بعض الحروف الأساسية و على الأقل هي أسهل من الصينية :))

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/yajimi
yajimi
  • 22
  • 13
  • 10

أوافقك الرأي في هذا

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/JUMAN_ABDELAZIZ

:)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/RihO0o
RihO0o
  • 11
  • 10
  • 3

أوه المشكله أنني كنت أتفوه بمعظم هذه الكلمات ....شكرا جزيلا لك

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/JUMAN_ABDELAZIZ

ههههه لا شكر على واجب يجب علينا أن نحذر :))

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alix250

شكراً ممتاز وشرح بسيط

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/JUMAN_ABDELAZIZ

:)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/yajimi
yajimi
  • 22
  • 13
  • 10

شكرا لك على الدرس لقد كان مفيدا جدا

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/JUMAN_ABDELAZIZ

العفو :))

منذ سنتين
تعلم لغة في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.