"Quand est le mariage ?"
Traduction :Wann ist die Hochzeit?
3 messagesCette discussion est fermée.
Quelle est la difference entre "wenn" et "wann" les deux ne veulent pas dire "quand" ? Dans quel situation est-il preferable d'utiliser l'un plutôt que l'autre?
On utilise « wann » dans les questions, par exemple : « Quand part le train ? »
« Wenn » signifie soit « quand » soit « si », comme dans les phrases : « Wenn du willst. » = « Si / Quand tu veux. »
On utilise « wenn » quand il y a répétition (on peut aussi traduire par « lorsque » dans ce cas). « Wenn ich traurig bin, esse ich Schokolade. » = « Quand / Lorsque je suis triste, je mange du chocolat. »
Est-ce qu'on dirait en français : "Quand est le mariage?". Je pense que ce serait plus correct de dire "Quand le mariage a-t-il lieu?" ou "Quand a lieu le mariage?", voire les mêmes tournures (la seconde un peu plus familière que la première) mais au futur.