الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (10)
1384
دوماً نكون في حيرة من أمرنا ، موقع الصفة في اللغة الفرنسية ، فتارةً ما نجدها بعد الموصوف وتارةً قبل الموصوف ، سنتعرف الآن على أساليب وضع الصفات في اللغة الفرنسية تبعاً للسياق الموجود.
الصفات في اللغة الفرنسية Les Adjectifs :
اللغات الرومانسية تتشابه بشكلٍ كبير مع اللغة العربية ، وهي تعتبر ميزة من الميزات التي تمتع بها اللغات الرومانسية على وجه العموم ، واللغة الفرنسية على وجه الخصوص ، فهي تشبه اللغة العربية من ناحية السياق والترتيب ، أي أن الصفات عادةً ما تأتي بعد الموصوف كاللغة العربية
ماذا نقصد بكلمة عادةً ؟
أي أن 90% من الصفات في اللغة الفرنسية تشبه العربية ، كأن نقول ((الولد هادئ ، القطة رائعة ، الثوب قديم ... إلخ .)) ، وتكون بعد الموصوف.
1 - موضع الصفة بعد الإسم :
عادةً ما توضع الصفات الأكثر وصفية بعد الإسم عندما يكون المعنى تحليلي، وتشمل هذه الأنواع من الصفات:
الشكل
La table ronde = الطاولة الدائرية
اللون
Le livre rouge = الكتاب الأحمر
الطعم
Le repas délicieux = الوجبة اللذيذة
الجنسية
La femme anglaise = المرأة الإنجليزية
الدين
Le garçon musulman = الفتى المسلم
الطبقة الاجتماعية
La classe capitaliste = الطبقة الرأسمالية
والصفات الأخرى التي تصف أشياء مثل الشخصية والمزاج.
L'incident ennuyeux = الحادث المزعج
L'enfant calme = الطفل الهادئ
2- موضع الصفة قبل الإسم :
وهي عبارة عن استثناءات ضمن الفرنسية ، تم تجميعها ضمن كلمة (BAGS) ، وهي اختصار لأربعة أنواع من الصفات (Beauty, Age, Good bad, Size) :
بمعنى الصفات الجمالية
La Jolie file = الفتاة الجميلة
العمر (المرحلة العمرية ، أيضاً صفة القديم والجديد في العمر ، فتعبر عن ردائة الشيء أو عن وضعه الجديد)
Un jeune homme = شابٌ يافع
une nouvelle maison = بيتٌ جديد
الجيد
Le bon enfant = الطفل الجيد
السيء
Le mauvais chapeau = القبعة السيئة
المقاسات
La large robe = الثوب الواسع
ملاحظة في غاية الأهمية (الحالات الشاذة في الصفات {قبل وبعد الموصوف}) :
توجد بعض الصفات في اللغة الفرنسية توضع قبل وبعد الموصوف وتحمل نفس المسمى في اللغة الفرنسية ، دعونا نلقي نظرة حول هذه الصفات :
Propre
La propre maison = البيت الشخصي
La maison propre = البيت النظيف
Grand
Un grand homme = رجل عظيم
Un homme grand = رجل طويل
قاعدة عامة :
في حال جمع الصفة والتي يكون موقعها قبل الإسم ،أي إن أتت الصفة قبل الموصوف ، فإن الأداة الخاصة بها تقلب من Des إلى De :
Sa fille et mon fils sont de bons amis. = ابنته وابني صديقان جيدان
Sa fille et mon fils sont des amis formidables. = ابنته وابني صديقان رائعان
جميع الحالات التي ذكرت ، كانت متعلقة بنسبة 97% من الصفات في اللغة الفرنسية ، ما تبقى من هذه الحالات سوف نقوم بشرحها في العدد القادم من الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية :)
4 تعليقات
شكرا جزيلا على الدرس ..حقا إستفدت منه كثيرا حيث أن من أكثر الصعوبات التي تواجهني هي موقع الصفة في الجملة ....شكرا مرة أخرى ....بإنتظار الدرس القادم ☺
