"Bin ich deutlich?"
Traduction :Est-ce que je suis clair?
11 messagesCette discussion est fermée.
Quelle est la différence entre "deutlich" et "eindeutig" ? Bien que la racine soit la même, je me demande quelle est la différence d'emploi ou de signification entre ces 2 mots...
2049
Tel que je le comprends, c'est le préfixe qui fait toute la nuance. "Sie sagt etwas deutlich", "sie spricht deutlich" = elle s'exprime clairement, on la comprend bien. "Sie sagt etwas eindeutig" = il n'y a pas d'ambiguïté, ce qu'elle dit n'a qu'une signification possible. D'où le sens "univoque" d' "eindeutig" : c'est clair parce qu'il n'y a pas à s'y tromper, à hésiter, quand "deutlich" c'est la clarté intrinsèque du propos, sa simplicité, voire celle de la prononciation. Quelqu'un pour confirmer ou me corriger ?
D'après le Duden, Vabélie a raison : eindeutig signifie sans ambiguité, indiscutable : par exemple, die Beweise sind eindeutig.
Deutlich signifie dans son premier sens effectivement clairement : etwas klar sich errinern. Mais le sens semble plus large et englober aussi le sens eindeutig.
J'ai signalé "Me fais-je bien comprendre ?" qui me paraît la meilleure traduction d'un point de vue strictement francophone.
- 1476
En allemand il y a aussi la possibilité de dire "mache ich mich verständlich?" ou plutôt "habe ich mich verständlich ausgedrückt?".
Dit comme ça, effectivement. Ma proposition reste correcte mais moins bonne, dans le cadre d'un exercice, que "Suis-je claire ?", parce que moins proche de l'original.
C'est correct aussi, mais j'ai l'impression que quelqu'un qui veut insister comme ça dira plutôt "C'est clair ?". C'est probablement une question de sensibilité.