"Él está sentado en el sofá."

Перевод: Он сидит на диване.

[winandfx]

Это не означает "он усажен на диван"? Ну, то есть его усадили и сидит.)

[HartzHandia]

Он находится в состоянии будучи усаженным на диван. :)

[winandfx]

Está sentado используется и, если он сидит там обычно и, если это происходит сейчас? Как тяжело без глагола "сидеть".)

[Eva795696]

Мой учитель испанского утверждает что в данном случае нельзя использовать en, а нужно использовать sobre, т.к. en- это внутри чего-то, а не НА чем-то. Объясните, пожалуйста это правило

[Bonifaciu]

Тут есть нюанс. Sobre la mesa на столе. возможно потому, что поверхность твёрдая.
Но en el sofá на диване. У них такие мягкие диваны, что человек в них просто проваливается. :)

[HartzHandia]

Из какой страны учитель, если не секрет?

[Danxter7]

Можно en и sobre

[nordholz]

В переводе "Он сидит на диване", который заявлен как верный, не улавливаю причастия,как такового )

[SvetaPachkevitch]

Сидеть - estar sentado

Стоять - estar de pie

[K-a-rina]

На русском языке мы для передачи данного смысла не используем причастие. В испанском же не обойтись без причастия "sentado" в этом случае :)

[Bonifaciu]

Скажите, эта тема про континьюс?
Él está sentado в переводе на английский будет He is sitting ?
Но по-английски можно сказать и просто He sits
В испанском так можно? Или только Él está sentado ?

[HartzHandia]

В испанском языке нет отдельного времени аналогичного Present Continous в английском, соответсвенно, это тема не про это тоже. Это тема про причастие прошедшего времени, в данном случае это sentado.

[winandfx]

А что такое estar + -ando/iendo? Я думал, это и есть present continious. Ещё и где-то об этом откомментил только что, надо удалять скорееXD

[HartzHandia]

Это не отдельное время, а иносказание с герундием. Мне сложно сказать в чём именно принципиальное отличие от времени. Наверное в том, что глагол estar не является единственным способом образования иносказаний с герундием, например можно использовать: ir, venir, andar, llevar, pasar(se), vivir, seguir.

Все композитные времена в испанском используют глагол haber для образования. Если есть композитная конструкция, но вспомогательный глагол в ней не haber, то это не время, а иносказание, а время определяется по вспомогательному глаголу.

[g.devoro]

В испанском нет глагола "сидеть"?

[SvetaPachkevitch]

Сидеть - Estar sentado

Садиться - Sentarse

Садить, сажать(на скамейку, на стул...) - Sentar

[g.devoro]

не-не-не... словарь-то я себе уже купил)
estar sentado, насколько я понимаю, дословно переводится как "быть сидящим", то бишь глагол "estar" и наречие "sentado". простого глагола (того, что с окончанием -ar, -er, -ir) нету, да? в принципе, судя по другим самоучителям (которые я параллельно читаю) таких составных глаголов в испанском достаточно.

[6Fgg5]

Уважаемые чатлане, позвольте вопрос не совсем в тему. Está sentado и está sentando имеет одинаковую смысловую нагрузку? Спасибо.

[juan985776]

Причастие и ДЕЕпричастие - этим всё сказано...

[Eva_katta]

Насколько я понимаю, está sentado - это будучи сидящим (причастие), а sentando (используется без está) - это сидя (деепричастие)