1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Elle sert à la protection de…

"Elle sert à la protection des environs."

Traduction :Sie dient dem Schutz der Umgebung.

August 16, 2016

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/Babam1

Umgebungsschutz serait plus "allemand". Tout le monde connait la propension de l'allemand à attacher les mots ensemble pour éviter les "von". Le fameux Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän.....


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Tu as raison, mais ici, on a un beau génitif, pas un vilain "von". Et au moins un exemple de son usage (même si on en a de nombreux du tien) http://www.dnk.de/_uploads/beitrag-pdf/e314b0124c0d5e5c1f2d007678ef3bf5.pdf

sfuspvwf npj

Edit : "der Umgebungsschutz" est également accepté.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.