https://www.duolingo.com/profile/DuoTeam_EngRus

БОНУС THE-THIS-IT

ЭТО - ВАЖНЫЙ УРОК! IT (THIS) IS AN IMPORTANT LESSON!
ЭТОТ УРОК - ВАЖНЫЙ! THE (THIS) LESSON IS IMPORTANT!

В данном уроке мы с вами познакомимся с указательными местоимениями и определённым артиклем английского языка. Но для того, чтобы наше знакомство было успешным, нам сперва нужно кое-что вспомнить о своём - русском - языке. Мы должны вспомнить, чем отличаются указательные местоимения "этот", "эта", "это", "эти" и неизменяемая частица "это". Давайте начнём с частицы.

НЕИЗМЕНЯЕМАЯ ЧАСТИЦА ЭТО

Вы уже сталкивались с этой частицей в нашем курсе много раз. Она используется в определениях. Её важная особенность - она не изменяется по родам и числам.

Это - мой сын. Это - моя дочь. Это - мои дети. Это - моё село.

Чаще всего эту частицу переводят английским личным местоимением it, и именно его вы уже много раз видели в предыдущих уроках.

It is a horse. Это - лошадь.
It is a child. Это - ребёнок.

Однако, её ещё переводят английскими указательными местоимениями this, these, that, those. That и those мы оставим на потом, а в этом уроке научимся составлять предложения с this и these. This - используется с единственным числом, а these - с множественным.

This is a dog. Это - собака.
These are dogs. Это - собаки.

В отличие от it, this и these обычно используются, когда обсуждаемый предмет находится непосредственно перед нами, вблизи от нас и мы его можем видеть, показать на него (от того и название - указательное местоимение).

УКАЗАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ ЭТОТ

Русское указательное местоимение "этот" ставится перед существительными и согласуется с ними в роде, числе и падеже. Примеры:

жен. род - Эта девочка - моя дочь.
муж. род. - Этот мальчик - мой сын.
ср. род - Это решение далось мне нелегко.
мн. число - Эти дети - мои.
вин. падеж - Ты видишь этого мальчика.

Это местоимение может быть переведено на английский с помощью указательных местоимений "this" и "these" и определённого артикля "the". Начнём с местоимения "this" и "these", ведь мы их уже знаем. В отличие от предыдущего случая с неизменяемой частицей "это", где эти местоимения ставились сами по себе, в данном случае они, как и в русском, будут стоять перед существительными.

Этот мужчина - сильный. - This man is strong.
Эта кошка - белая. - This cat is white.
Это дерево -высокое. - This tree is tall.
Эти лошади - молодые. - These horses are young.

ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ THE

Мы с вами уже знакомы с неопределённым артиклем a (an). Неопределённый артикль - родственник слова один, а потому не ставится перед неисчисляемыми существительными и существительными во множественном числе. Неопределённый артикль показывал слушателю, что объект является одним из многих, не важно точно, каким именно.

Определённый артикль the сообщает слушателю, что названный объект в каком-то смысле уникален и может быть точно идентифицирован слушателем. Либо этот объект обсуждался раньше, либо обладает какими-то уникальными особенностями, так что ваш слушатель точно знает, о чём речь. В отличии от неопределённого артикля, определённый артикль используется как с исчисляемыми существительными, так и с неисчисляемыми.

Так как в русском нет артиклей, чаще всего их никак не переводят, однако во многих контекстах, определённый артикль должен быть переведён как "данный", "тот самый", "ранее упомянутый" и ЭТОТ. Последнее не удивительно, ведь "the" - родственник указательных местоимений "this", "these", "that", "those".

Примеры:
I have a cat, and the cat is white. - У меня есть кошка, и эта кошка - белая.

Обратите внимание, как сначала вы сообщаете слушателю, что у вас есть некая кошка вообще, а потом что именно эта, обсуждаемая кошка - белого цвета.

It is a dog. The dog is black. - Это - собака. Эта собака - чёрная.

! IT и THE никогда (!) не заменяют друг друга, хотя оба могут быть заменены на THIS. Если вы не понимаете почему, то прочтите эту подсказку с самого начала ещё раз.

А теперь вернёмся к заголовку данной подсказки. Хорошо ли вы понимаете перевод на английский? Сравните с правилами.

ЭТО - ВАЖНЫЙ УРОК! IT (THIS) IS AN IMPORTANT LESSON!
ЭТОТ УРОК - ВАЖНЫЙ! THE (THIS) LESSON IS IMPORTANT!


Вернуться к общему списку «Советов и заметок»: → https://www.duolingo.com/comment/17210075

August 16, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Для любителей грамматики, техническое пояснение от пользователя Loranso

Этот — указательное местоимение. Указательные местоимения или демонстративы — местоимения, указывающие на то, какой объект имеет в виду говорящий, а также на расположение объекта относительно говорящего (либо адресата). Во многих языках мира указательные местоимения выполняют не только дейктическую, но и анафорическую функцию. Указательное местоимение, которое употребляется как прилагательное, называют приименным (или атрибутивным) указательным местоимением: например, англ. this — this chair — этот стул. Если же указательное местоимение замещает существительное, его называют прономинальным (или субстантивным) указательным местоимением: например, англ. I don’t like that — Я не люблю это.

В статье выше я обозначила прономинальные местоимения красным цветом, а синим - приименные и существительные, к которым они относятся.


https://www.duolingo.com/profile/q8WO3

В общем, я так понял что единственная разница между it is и this is (не считая если речь идёт о человеке) это то что this is говорится когда "это" находится в непосредственной близости. Например, если я увидел что то перед собой и хочу спросить у друга "что это?" я говорю "What is this?" а он отвечает "This is a ...", а если я услышал где то шум, или ещё что либо, на что не смогу указать, я говорю "What is it?". Всё верно я понял?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Вы всё верно поняли.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Замечательное видео про артикли:
https://www.youtube.com/watch?v=1aDfFLd0FhY


https://www.duolingo.com/profile/dark4an

Прочитал в учебнике про эти местоимения раз 15 и ни черта не понял, а тут с первого раза дошло. Спасибо)


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Очень рада слышать. Конечно, понять и начать самостоятельно правильно использовать - это разные уровни владения, но понимание - первый шаг на пути к успеху, которого я вам несомненно желаю :)


https://www.duolingo.com/profile/dark4an

Занимаюсь всего 5 дней, надеюсь все получиться. Thank you)


https://www.duolingo.com/profile/Elyanora05

спасибо larisa l


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

пожалуйста


https://www.duolingo.com/profile/EduardFinland

Спасибо! Очень четко и ясно. Теперь бы научиться использовать их автоматически


https://www.duolingo.com/profile/DannByron

А позвольте близкий по теме вопрос. Вот такой диалог: "I heard something in the garden last night." - "Oh, sorry, I was checking our watering system there." - "Ok, now I understand, IT WAS YOU!" ("IT WAS YOU" - допустимо про живого человека ? Или надо избежать "IT" , заменив на that или ещё что-то ?). А если надо сказать что-то типа "I really wonder who it was?" - тоже "IT"? Или даже "Was it you, who made so much noise in the garden last night?". Кто может грамотно пояснить, на сколько допустимо употребление IT в таких предложениях, а если не допустимо, то как правильно написать ? Заменить везде на That ?

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.