23 komentarze
dlaczego tłumaczenie "jest to końcowy etap" jest błędnym tłumaczeniem? czym rożni się od tłumaczenia "To jest końcowy etap."
- 17
- 11
- 7
- 4
dlaczego określenie "to jest finalne stadium" jest błędne? przecież etap, faza, a stadium to synonimy
- 12
- 6
- 3
- 3
Dlatego,że Duolingo to program, który został przetłumaczony na polski, więc ma podstawowe formy wyrazów.
- 14
- 2
A "to jest koniec sceny" bedzie błędne? Jesli tak to jest to zdanie tłumaczyć?
Wydaje mi się, że to też można tłumaczyć jako "To jest finałowy odcinek". Mam rację?
- 19
- 3
- 2
- 2
Niestety nie masz racji... Stage to w tym przypadku ''etap''. W takim przypadku (co napisałeś) było by "the final scene".
Niestety ale "to jest scena finałowa" uznaje jako porawne w tym zdaniu nic nie świadczy o tym czy to jest scena czy etap. Zdanie wyrwane z kontekstu można rozumieć różnie
- 25
- 25
- 12
- 52
It is the final stage - To jest końcowy etap (produkcji, budowy, choroby)
It is the final episode - To jest ostatni odcinek (np. serialu telewizyjnego)
