Translation:I am behind you.
This works in the figurative sense as well.
so, have i finally stumbled upon an euphonism? yay, i am so happy :)
I don't see how this is one
Well, I think my choice for the best-sounding word in Hebrew would not have selected מֵאֲחוֹרֶ֫יךָ (euphonism: An agreeable combination of sounds) ;-).
also "I am after you", especially in line.
That's אני אחריך
They are different
i'm after you. This is surely equivalent and totally acceptable