"She pays the boy."

Fordítás: A fiúnak fizet.

[SandorKaracsony]

Elég extrém jelentésű mondat...

[keep2000]

Pl pizzafutár? :-)

[birkas.peti]

"Éhes disznó makkal álmodik ...";)

[SaturdayplaceTom]

"Éhes makkal disznókat álmodsz." Elnézést, de eszembe jutott... O:-)

[makkmarce]

nekem valahogy hiányos... nemkéne bele egy 'to' ? (extrém esetben egy 'for' :) )

[tbarca]

Szerintem is kellene bele egy "to"

[KocsisEdin1]

Úgy fordítottam le, hogy " Ő fizeti a fiút" , de elfogadta.

[johalasz46]

Ez a jó, mert az angol egyszerűsít. Nekünk rá kell éreznünk, mit fejez ki a mondat...- 2021.01.

[barna.tama]

Azert nincs se to se for (szerintem) mert a mondat tükör fordításban azt jelenti hogy KIFIZETI A FIÚT

[johalasz46]

Nincs THE ! - Ez lényeges. - 2021.01.

[Joci90330]

A " Fizet a fiúnak" miért nem jó????

[7Anna]

Nekem is hiányos.

[Hegig]

lány fizet a fiúnak mért nem jó magyar fordításnak?

[Paragonya]

A mondatban egy személyes névmás volt (she) nem pedig főnév (girl) . Nálunk az E/3-as személy az Ő, az angolban HE, SHE, IT. A lány fizet a fiúnak akkor lenne jó ha The girl pays the boy lett volna odaírva.

[xsasha]

Megfizeti jó kell legyen