https://www.duolingo.com/jeicot

"Nosotros vamos a aplicar para ser maestros."

February 3, 2013

2 comentarios


https://www.duolingo.com/jeicot

Esta es una pregunta de opcion multiple donde solicitan que se traduzca "Nosotros vamos a aplicar para ser maestros." Las opciones son:

1 We are going to allow to be teachers 2 We will apply to be teachers. 3 We are allow to apply to be teachers

La primera es incorrecta por obvias razones, la segunda se traduciria como" nosotros aplicaremos para ser profersores" (usando el verbo apply como aplicar) y la 3 se traduciria como nosotros nos permitimos aplicar para ser profesores. Segun mi curso en duolingo ninguna de las 3 seria aceptable, la que se aproxima es la segunda. Y aun mas curioso es que en la traduccion que suiere pone "We are going to apply to be teachers" que seria la correcta pero no se incluye en las respuestas.

February 3, 2013

https://www.duolingo.com/compotrigo

Pero lo peor no es eso. Lo peor es que la frase en Español no significa nada.

"Nosotros vamos a aplicar para ser maestros". ¿Qué quiere decir?

March 17, 2013
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.