1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Un esmorzar."

"Un esmorzar."

Traducción:Un desayuno.

August 17, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ramonjcbl

Por lo menos en Catalunya, las diferente "comidas" que se hacen a lo largo del dia son: desayuno = desdejuni almuerzo (se entiende el refrigerio que se hace entre el desayuno y la comida) = esmorzar comida = dinar merienda = berenar cena = sopar


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 339

En Cataluña es muy común llamar esmorzar al desayuno, aunque exista también la palabra desdejuni. Todo depende de si se toman o no dos comidas antes de la de mediodía.


https://www.duolingo.com/profile/Nicolangues

Los S se prononciado CH aquí, no ?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 339

No entiendo bien a qué te refieres.


Si no distingues bien la pronunciación de alguna palabra con el sintetizador de voz (lo reconocemos: no siempre funciona bien) lo mejor es que la busques en la web Forvo, que recoge la pronunciación de muchísimas palabras y expresiones en una gran variedad de lenguas, incluido el catalán, con contenidos aportados por voluntarios. Si hay suerte, allí podrás oír cómo diferentes personas reales la pronuncian de diversas maneras. Eso es muy útil para captar el acento.


https://www.duolingo.com/profile/Nicolangues

Me refiero o "ES" de "Esforzar" que se prononcia como "ESH"


https://www.duolingo.com/profile/ramonjcbl

Se pronuncia igual que en castellano.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 339

Es una s sonora, un sonido inexistente en español, aunque cercano a la s sorda,. En los enlaces puedes escucharlos.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.