9 Comments
asherov
104
Major inconsistency with the acceptance of "to" vs. "onto" with "re/ra" suffixes.
September 12, 2016
I think it is because you can't expect the Hungarian preverbs to mirror the English.
January 27, 2017
asherov
- 104
Right - but when the meaning is identical, so should be the accepted translations.
January 31, 2017
'We fly onto the black roof here' seems like more natural English to me. Not accepted, though.
July 13, 2017
Consider: "We fly over here to/onto the black roof" to mirror the motion in the Hungarian.
June 20, 2018
