"Miro por la ventana."
Перевод:Я смотрю в окно.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Друзья, перестаньте придумывать варианты, которые, на ваш взгляд, более корректны для русского языка. Мы тут учим испанский и пытаемся начать думать так, как думают испанцы. Поэтому примите, как должное, что данная фраза должна переводиться "Мы смотрим в окно". Запоминайте, привыкайте к другому образу мысли и задавайте уточняющие вопросы модераторам, но не нужно постоянно всем доказывать, что "по русски мы так не говорим". Задача стоит в другом! Реально, читаю комментарии и, через одного человека, все резко стали суперспециалистами-лингвистами. Всем желаю, чтобы язык давался легко и мы через полгода могли бы уже более менее свободно общаться на этом красивом Español.
Согласен полностью с Helena171408. Почему то мало кому пришло на ум так ответить! На самом деле по русски " смотреть В окно" больше подходит для заглядывания снаружи, а из помещения "смотрят, выглядывают ИЗ окна"
По русски смотреть в окно прекрасно подходит для смотрения в него откуда-угодно.
Мне кажется это предложение стоит исправить на Смотрю сквозь/через окно. Смотрю в окно- miro en la ventana?
А как будет- сквозь окно? Например сквозь сильно тонированное или же смотрю в обратную сторону, с улицы в комнату.
Несколько раз переслушал - слышу mido, a не miro. Это нормально для испанского языка, или ошибка озвучки?