"You only live once."

Traduction : On ne vit qu'une fois.

[Pascal_Leclerc]

"Vous ne vivez qu'une fois" a été refusé. C'est pourtant correct, non ?

[poisonsilvy]

Votre traduction est correcte, Pascal, mais you only live once est une sorte de maxime, d'adage que les américains traduisent d'ailleurs tout bêtement par YOLO, que l'on peut voir imprimé sur des tee-shirts.

[Sab331]

Merci

[roseannick]

" vous ne vivez qu'une fois " accepté aujourd'hui .Bien que , je l'admets , " on ne vit qu' une fois " est plus approprié !

[Lilou966375]

Mais ''you'' veut seulemment dire ''tu'' et ''vous'', non? Parce qu'en français, ''on'' fait partie de la 'catégorie' 3ème personne du singulier, alors...
Mais en même temps, ''on'' veut un peu dire ''nous'' et ''vous'' à la fois.

[M.LESAVAND]

C'est bon, y a-t-il d'autres forme?

[bolau]

je pense que c'est l'expression la plus courante dans la langue française, et que ce doit être la plus courante dans la langue anglaise. Une expression à apprendre par coeur sans se poser de question!

[Azhar_Rajmy]

je ne comprend pas pourquoi on a utilisé le pronom personnel "on" , normalement ça doit être tu ou vous !!!!

[M.LESAVAND]

On signifie nous tout simplement

[NathanDicko]

<h1>YOLO</h1>

[davidmb1]

"Tu vis seulement une fois" me semble ok aussi

[Lilou966375]

Pour moi, cette phrase doit être mise dans la leçon ''proverbes''...

[Dalva.ctl]

Bonjour j'ai oublié le "ne" j'ai mis: on vit qu'une fois. C'est correct non ? Je ne sais pas

[mondefidanglais]

Bonjour, quand on parle, oui je pense que c'est correct, mais à l'écrit ça ne se dit pas en français, on n'écrit pas comme on parle.

[michou1727]

Et "on a qu'une vie à vivre " n'est pas correct ?

[M.LESAVAND]

Et, on n'a qu'une vie à vivre.

[M.LESAVAND]

Vous ne vivez une fois

[Fivaz]

<h1>YOLO</h1>

[Sab331]

Tu ne vis qu'une seule fois est refusé!

[mondefidanglais]

Pourquoi "You" est traduit comme "On" ? Et "Tu" est refusé

[Brahim33884]

Puisque je crois qu'il existe un Dieu; alors you live twice

[sirzana1]

Selon que la diction est lente ou rapide le mot "LIVE" est prononcé differmment !...
Léve. Ou Laïve...
Alors ???