Translation:You drink juice and I read a newspaper.
Why it doesnt accept
"You drink a juice and I read a newspaper"
because you can't say "a juice" in English - it's an uncountable noun
Although you CAN say ‘a juice’ in English, it sounds odd on this context. I'd expect it to be followed by a more parallel activity.