اظن الترجمة الصحيحة هي:لكنتم قد خدمتموه بهم او لكنتم قد قدمتموهن له

لكنتم قد قدمتموهم له

الترجمة ليست صحيحة

Lui ? ما هو المعنى الذي اعطته في هذه الجملة

هل يجوز أن نستخدم leur بدل lui ؟

تبا لم افهم ..

انتم لكنتم قد قدمتموهن له او لها، لان lui مفعول به مباشر ومكانها هنا يعوض عن الضمير هو او هي

هل التعبير les lui يشير دائماً لضمير الجمع المؤنث (elles)؟ أم صح هنا لأنه أحد الاحتمالين الصحيحين حيث الآخر هو: أنتم لكنتم قد خدمتوهم جمع مذكر

هناك خلل في ترجمة هذه الجملة !