"We have a party tomorrow evening."
Fordítás:Holnap este bulizunk.
66 hozzászólásEz a téma le van zárva.
persze a bulit nem fogadjuk el, csak a partit.... hát nem szégyelled magad, te gép??!
Csak nálam van az, hogy amikor odaviszem a kurzort az "evening" szóhoz akkor nem akar normálisan alatta megjelenni a fordítása. Pontosabban elkezd villogni.
Azért mert a have vel egy birtoklást kap az egész amit inkább a tartunk, rendezünk szóval fordíthatunk
1708
Talán a határozatlan névelő miatt: "a party". Amit írsz: a bulit az a "the party". Szerintem. 2021.03.09.
Szerintem érthetetlen:-) Nem nekünk lesz bulink? Na persze kiderült h nem.
A megadott válasz szó szerint megegyezik az általam beírttal, csak a van szót nem 3. hanem 5 helyre teszi a gépi megfejtés. Már másodszor nem fogadja el a sorrend ilyen, eltérését - holott ez az értelmezést nem zavarja. Miért?
holnap este lesz nekünk egy buli---szerintem szó szerinti fordítás :)
Holnap este van/lesz egy bulink. Holnap este rendezünk egy bulit. Holnap este tartunk egy bulit.
"Lesz egy buli nálunk holnap este" miért nem jó, ha a "Lesz egy parti nálunk holnap este" pedig jó?
Most szerintem a "tartunk" lenne a helyes. Van különbség a kettő között, hiszen a "tartunk" szót általánosan értjük, a "tartjuk" szót pedig konkrét eseménynél használjuk. Például: Holnap szülinapot tartunk. Holnap Peti szülinapját tartjuk. Van különbség a kettőt között. Határozott vs. határozatlan.
A "bulit csinálunk holnap este" miért nem jó? Azt ne mondjátok, hogy nem mondta még így senki.
Én le írtam amit mondot és nem fogadta el :-D We have a patty tommorow evening :-D
R betűt kihagytad . és egy T. Tomorrow 2r és nem 2m. ha helyesírás hiba van, azt se fogadja el
- 2839
Igen, rossznak tűnik, mert nincs ott a "will have" vagy a "going to have". Attól persze mi magyarok így mondanánk. Ha "holnap", akkor "lesz". A Duolingo általában a "magyaros" helyett a pontos fordítást várja el, hogy megértsük az angol szerkezeteket. A magyart egyébként is ismerjük.
bulink lesz holnap este elfogadta. De jonak irja azt is ha buli lesz nalunk. Nem mindegy hogy nekunk lesz vagy nalunk. Nem ugyanaz.
Az miért nem jó, hogy holnap este partit rendezünk? (Vagy partira megyünk?)
Akkor mi a helyzet, ha jól tudod a mondatot, de valamiért túl korán elenőrzi? Mondjuk a mondatod vége elött 1-2 szóval? -És úgy nem fogatdja el?!
Meg a faszom fog itt kinlodni. Azt irja ez a bánat hogy közèpfokon beszelek angolul pedig szart sem tudok mèg
- 2839
Ez így van. Gyerekkoromban klubdélutánnak hívtuk, ami szintén csúnya szó. Neveztük még zsúrnak is. Lehetne találkozónak vagy rendezvénynek is nevezni.
Gyerek koromban nem is létezett a "buli" szó, később pedig rossz érzülete volt ezzel a névvel illetett rendezvénynek. Mindig " mulatságot", vagy "összejövetelt", vagy esetleg valamilyen "délutánt" rendeztünk.
Igen. Aztan jott a hazibuli, ami mar egy elfogadottabb esemenyre utalt, de meg az is hordozhatott némi erkocstelen, kicsapongo felhangot. Majd teljesen elolvadt, hangulat jelzove valt. Jo buli volt.
Akkor benne lenne a mondatban, hogy: "we want". A want jelentése az akarni. :)
onnan, hogy pont az előző kérdésben a party randevút jelentett. Már nem emlékszem pontosan a szövegkörnyezetre.
