"Yo voy a tratar de nuevo."
Перевод:Я собираюсь попытаться снова.
10 комментариев
- 22
- 21
- 14
вот засада. был уверен (теперь нет), что tratar de это попробовать, попытаться (там, вроде, дальше должен идти глагол). Получилась конструкция "Я собираюсь попробовать новое"
Оказалось de относится к nuevo, а tratar и без de переводится как попытаться. Вот это квест!!!
не принимает ответ собираюсь попробовать снова. Я же о Я говорю. Почему ошибкой считает?
- 17
- 16
- 10
Объясните пожалуйста почему ir + a переводится то как "попытаюсь", то "будет...", то "намереваюсь"? Речь о ближайшем будущем?
Пытаться - tratar.
Ir + a + инфинитив любого глагола - это так называемое "фразовое будущее", "ближайшее будущее". Наверное, когда-то разница между этой глагольной конструкцией и обычным будущим временем была более явной, но сейчас в повседневной речи она используется гораздо чаще, чем fúturo simple, и значат они примерно одно и то же.
Иногда объясняют, что ir a + inf. означает бóльшую уверенность, что voy a tratar говорят, когда человек уже решил, что он "попытается", что он "собирается попытаться", скорее всего в ближайшем будущем.
Простое будущее скорее употребят в случае algun día trataré - "когда-нибудь я попытаюсь".
Но и тут возможно использовать voy a tratar.
Поскольку разницы практически никакой, а конструкции всё-таки разные, в этом курсе мы старались, где это возможно, ставить в основной перевод для ir a + inf. "собираться сделать что-то", а в альтернативные варианты добавлять обычное будущее "буду делать", "сделаю", в зависимости от смысла предложения.
Как будет по-испански "стараться"? В данном курсе не принимается этот перевод.
