"Yo voy a tratar de nuevo."
Перевод:Я собираюсь попытаться снова.
12 комментариевЭто обсуждение закрыто.
вот засада. был уверен (теперь нет), что tratar de это попробовать, попытаться (там, вроде, дальше должен идти глагол). Получилась конструкция "Я собираюсь попробовать новое"
Оказалось de относится к nuevo, а tratar и без de переводится как попытаться. Вот это квест!!!
Объясните пожалуйста почему ir + a переводится то как "попытаюсь", то "будет...", то "намереваюсь"? Речь о ближайшем будущем?
Пытаться - tratar.
Ir + a + инфинитив любого глагола - это так называемое "фразовое будущее", "ближайшее будущее". Наверное, когда-то разница между этой глагольной конструкцией и обычным будущим временем была более явной, но сейчас в повседневной речи она используется гораздо чаще, чем fúturo simple, и значат они примерно одно и то же.
Иногда объясняют, что ir a + inf. означает бóльшую уверенность, что voy a tratar говорят, когда человек уже решил, что он "попытается", что он "собирается попытаться", скорее всего в ближайшем будущем.
Простое будущее скорее употребят в случае algún día trataré - "когда-нибудь я попытаюсь".
Но и тут возможно использовать voy a tratar.
Поскольку разницы практически никакой, а конструкции всё-таки разные, в этом курсе мы старались, где это возможно, ставить в основной перевод для ir a + inf. "собираться сделать что-то", а в альтернативные варианты добавлять обычное будущее "буду делать", "сделаю", в зависимости от смысла предложения.
Как будет по-испански "стараться"? В данном курсе не принимается этот перевод.
"Я собираюсь снова попытаться" - у меня тоже не принимает как правильный перевод :(
Вопрос: есть ли принципиальное различие в употреблении слов probar +a - tratar - intentar? Словарь Reverso предлагает по всем словам перевод пробовать / пытаться сделать (что-то). Значит в этом значении теоретически они взаимозаменяемы?
Сначала написала "Попытаюсь снова" - не принято, затем "Я попытаюсь снова" - принято...???
Olga578977, они требуют максимально дословный перевод, то есть, если в Испанском предложении высказано местоимение Я, то оно обязательно должно быть переведено на Русский. В то же время на других курсах модераторы поступают некорректно. Например: Sie macht das Mittagessen is translated: Hace el almuerzo, что меня лично бесит, так как в Немецком предложении явно сказанно ОНА, а в Испанском варианте может быть не только ОНА, но и ОН!