"No hemos pagado por el pollo."
Traducción:We have not paid for the chicken.
9 comentarios La discusión ha sido cerrada.
Hola, AndrsDavid359731. Porque usamos el pretérito 'pagado' [paid]; no el infinitivo 'pagar'.
- -El «to» forma el infinitivo: to pay, to eat, to study, to go... (pagar, comer, estudiar, ir...). Ej.
- -We do not have
to payfor those shoes. (No tenemos quepagarpor esos zapatos).- → OJO: aquí el 'have' cumple la función de verbo: «tener». (En la oración de Duolingo, 'have' funciona como auxiliar: «haber»).
- -We do not have
Hola BarbonConchita. En tu traducción, el "have" cumple la función de "verbo" (tener). Compara su estructura con este ejemplo: "We do not HAVE rice" (Nosotros no TENEMOS arroz.)
- Tu traducción: We do not HAVE PAID for the... (Nosotros no TENEMOS PAGADO por el...) * -Es incorrecto: porque sobra el "auxiliar" (do) y por la mala ubicación del adverbio "not".
- Duolingo: usa a "have" como auxiliar (haber) y el "verbo" es "paid" (pagado):
- -We HAVE not PAID for the chicken. (Nosotros no HEMOS PAGADO por el pollo.)
"We have not paid for the chicken" es lo mismo que "We have no paid for the chicken" No entiendo por qué la califican como "errada".
"We have no paid..." no es correcto. Cuando "have" es "haber + verbo", es "have not/has not" (anque las contracciones "haven't/hasn't son más comunes). ["I haven't been there." = "No he estado allí."] Si el verbo es "tener", debía ser "have no". Nunca se usa la contracción "n't" con "tener". ["I have no daughters" = "No tengo hijas"]
Excellent explanation.
I just want to add that you CAN use the contraction "haven't" if the verb is "tener", but it is an older/very proper way of speaking. Most people in the United States don't speak that way nowadays; however, some people in the United Kingdom still use "haven't" in phrases if the verb is "tener".
For example, you can say, "I haven't any daughters" or "I haven't any money" or "I haven't any time" or "I haven't any use for that" and it is grammatically correct, but something you would generally hear in the U.K. as people in the U.S. prefer to say "I have no" or "I don't have any" instead.
