Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"He has been sick since Saturday."

Traduction :Il est malade depuis samedi.

il y a 4 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Guy_82400

duolingo donne comme solutions • "Il a été malade depuis samedi." ou ""il est malade depuis samedi", mais n'accepte pas "il était malade depuis samedi". Pourquoi ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/RogerMenge

Je traduirais "il était malade depuis samedi" par : He was sick since Saturday.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Guy_82400

ok

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ffjdmarco

de toute façon, la seule bonne tournure en français selon moi est: il est malade depuis samedi. il n'y a pas concordance de temps entre l'anglais et le français

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/crapaud_rouge

Oui, ce passé composé proposé en solution est une horreur !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Ce 'passé composé' est en anglais un 'present perfect'. En français on le comprend mieux dans un exemple comme: "J'ai épargné 1000$" donc "J'ai 1000$ D'ÉPARGNÉS." L'activité est passée mais le RÉSULTAT est bien présent!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/entalpie

Tout à fait d'accord

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Akiya111867

Moi j'avais mis "il a été malade depuis samedi" et ca a été refusé

il y a 3 mois