- Foro >
- Tema: English >
- "Yo deseo un hijo."
"Yo deseo un hijo."
Traducción:I want a son.
95 comentarios
705
Veo que varios "estudiantes" tenemos la misma inquietud, Por qué "WISH" debe ir acompañado con "FOR" y "WANT " no? Ahora, si éstos términos son sinónimos en este ejercicio, por qué en otros ejercicios no los toma como tales? Alguien me puede dar una luz por favor
Pues ahora repitiendo el ejercicio pongo want y me dice qué es wish!!! Esto es de locos
Pues a mi me aparecía traducir deseo, puse wish. Me lo dio como malo! Diciendo que era want, que es más bien quiero... de locos
wish solo es desear, wish + for es desear pero con mucho, mucho anhelo y want es querer osea querer tener un hijo, espero esté bien correcta mi explicación
- 2445
Hola, en inglés hay algo que se llama "phrasal verbs" "wish for" es uno de esos. En inglés hay muchos (go away, get sick, ask for, etc.) y cuando se traducen al español se toman como una sola palabra. Si traduces I wish for a son, no dirías "deseo por un hijo" simplemente "deseo un hijo". Espero que esto te ayude en algo.
Entonces por qué en otro ejercicio anterior dan por buena «I ask him» si según tú debería ser «I ask for him»? Gracias por la explicación.
- 2445
Los "phrasal verbs" son verbos + preposiones o adverbios. Eso no quiere decir que los verbos siempre tengan que ir acompañados. La frase «I ask him» está bien, así como también se puede usar el verbo 'wish' sin 'for', por ejemplo: "I wish you a Merry Christmas".
o sea, que es cuestión de aprenderse de memoria cuándo llevan preposición y cuándo no, ¿o es que se puede decir de ambas formas?
- 2445
irisnew, de memoria o con el uso y lecturas de otros contextos vas aprendiendo cuando se usan.
En la oracion anterior decia : Yo deseo una niña , y me la corrigió con want y ahora puse want y me dice que es wish.
Wish es desear pero cuando se utiliza con el for es como si estuvieras dandole direccion a ese deseo, segun el diccionario oxford ejemplifica varios ejemplos de wish for 1- His wife is everything a man could wish for. Su mujer tiene todo lo que un hombre podría desear. 2- What more could you wish for? ¿Qué más se puede pedir?
¿Por qué "I wish for a son" y no "I wish a son", cuándo se debe usar for después de un verbo?
Si va wish solo o con for, no me preocupa. El problema es que la sugerencia sale con want y o con wish for
Gracias natagh, tu explicacion me ayuda a entender porque mi respuesta esta errada
Si los de la página se van a poner tan exigentes entonces wish y want no son sinónimos y lo toman como si lo fueran
Veo que seguismos sin saber explicar porque tiene que ir "for" con wish......Yo no consigo entenderlo
si wish es dese , y want quiero .por que razon me pusieron mal laa contestacion
Deseo algo= I wish for something Cuando utilizamos el "for" también se puede traducir como "anhelo" algo.
Porque me sale mala i wish a son ....... es lo mismo o que alguien me explique
La verdad yo tampoco entiendo porque va el for después del wish, y estoy de acuerdo con que duolingo debe colocar un manual o algo para guiarnos, o por lo menos alguien de ellos que de una respuesta a nuestras interrogantes...
Want es querer y wish desear segun vuestras traducciones. Si no dais por validas vuestras sugerencias,teneis un fallo en el programa. Asi no podemos aptender
Que expliquen si se fijan en las definiciones de ceda palabra wish era la primera opcion la puse y me quito un corazon expliquen es una app para pasar el rato o para APRENDER OJO
Wish- desear Want- querer Por que "I wish for a son" significa "QUIERO un hijo", no, "DESEO un hijo"
En la frase yo deseo una hija no me la aceptaron porque utilice wish, en esta utilizo wish y me corrigen que debe ser want a, gin no se que verno utilizar.
En mi curso de ingles me dijieron que wish es desear y no puedo decir want como tal entonces que onda esto???
Sean serios, claros y concisos o es deseo o es quiero el significado de la palabra.
Al parecer tanto comentario confunde mas. Espero alguien comente una explicacion tranquilizadora con lo que Duolingo pretende enseñar no permitiendo wish. Saludos a todos.
no hay consistencia en las correcciones; estoy de acuerdo con los reclamos anteriores.
El wish, es deseo de esos que le pides a los padrinos magicos? ok, entonces para cambiar su significado a desear de poseer o tener algo le agregas el "for" dejen de darse tanta mala vida por eso y dejen de compararlo con el español.
El verbo desear es wish y querer es want esta mal para mi I wish a son esta bien
No es la primera ves que pierdo un corazon sin saber porque, pero sigamos adelante
ANTERIORMENTE EN LA ORACION.YO DESEO UNA HIJA , PUSE WISH Y ME CORIGIERON CON WANT . AHORA ALGUIEN ME EXPLIQUE POR QUÉ. YO DESEO UN HIJO . ES CON WISH SI AQUI SOLO CAMBIA EL GENERO DEL NINO.AHORA PUSE WANT Y ME CORRIGIO CON WISH? ?????????
Porque la respuesta de " i wish a son" no es valida si la traduce como deseo
Deben arreglar esto es totalmente incoherente! Anula la respuesta con Wish o con want!!
Wish es desear...y aunque sale como sinonimo me lo da como incorrecta....por favor me explican?
La traducción correcta para "desear" es "wish" ya que "want" significa "querer". Pero el sistema lo reconoce como un error. Por favor corrijan eso.
No entiendo salio mala la oracion solo porque no agregue for despues de wish?
Primero acepta wish y lo da como opcion si colocas want. Entoncea colocas wish y esta malo ?????? Que es eso? Hay un error
Como carajos vamos aprender asi, si ponemos la respuesta buena y la toma como mala €:
creo en mi modesta opinión que wish for ES DESEAR ALGO CON MUCHO ANHELO, OSEA ANHELAR,
