"My girlfriend is prettier than other women."

Nem lehetne ezt is elfogadni? "Az én barátnőm csinosabb, mint más nők." A hiba az volt, hogy "Az én" -t is odaírtam. Szerintem nem kellene, hogy ez hiba legyen.

Tudom kissé magyartalanul fogalmaztam,de épp azt akartam elkerülni,hogy nem ismertem fel a főnév többesszámát. Ezt írtam :A barátnőm csinosabb,mint a többi nők. Természetesen elutasították a válaszom.Tévedek,hogy elfogadhatónak véltem?