"Чьи эти чашки?"

[micropozitronic]

А почему вариант "À qui sont les tasses?" ошибочен?

[Gammel_Gargamel]

Полагаю, недоработка. Старайтесь переводить дословно, потому что разработчикам трудно уследить за всеми вариантами перевода, ведь всё это делается вручную.