"Tu vas partir dans quel club ?"

Traduction :Zu welchem Verein wirst du wechseln?

August 19, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/yomgaille

Pourquoi "wechseln" ici ? Sans contexte la phrase allemande est difficile à interpréter.

August 19, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

1) L'homme va partir du club. - Der Mann wird den Verein verlassen.
2) L'homme va aller dans quel club ?. - Zu welchem Verein wird der Mann gehen?
1) + 2) L'homme va partir dans quel club ? - Zu welchem Verein wird der Mann wechseln? Connaîs-tu mon explication ?

August 19, 2016

https://www.duolingo.com/yomgaille

Oui merci c'est plus clair, il s'agit donc d'un changement de club pour un sportif par exemple... Mais je maintiens que sans ces explications la traduction du français à l'allemand est quasiment impossible car dans la version française il n'y a pas la notion d'échange.

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Tu as raison. Mais il n'y a une autre phrase en allemand. Cette phrase est plus difficile que les autres. Peut-être tu peux rappeler meilleur :-))

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/Krys_bleue

Merci Geo Pour info nous dirions: 'peut-être que cela t'aidera à t'en rappeler' ou 'peut-être t'en rappelleras-tu plus facilement ?'

March 15, 2018

https://www.duolingo.com/hmcalmet

sauf qu'en français on dirait plutôt : dans quel club l'homme va-t-il aller/partir ? (c'est moins lourd !)

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/patrice349429

Cette phrase est-elle fausse " Wirst du zu welchem Verein wechseln ? "

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Qiu, cette phrase est fausse. Tu peux dire "Wirst zu diesem Verein wechseln?"
Je ne sais pas la traduction correcte, j'essaie ;-)
Est-ce que tu va partir dans ce club?

February 10, 2017

https://www.duolingo.com/aigleassas

la traduction française met sur une mauvaise piste... "Pour quelle club vas tu changer ?" me semble plus correcte

January 31, 2017

https://www.duolingo.com/JacquelinS919633

Viens nous trouver dans ce club ZMA9GF

February 13, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.