"Ni du café au lait, ni du café noir"

الترجمة: لا قهوة بالحليب، ولا قهوة سوداء

[lol81256]

لماذا في مثال سابق وضعنا de lait حسب القاعدة عند وجود اطعمة وهنا وضعنا du cafe لماذا ليس de cafe والاثنين مشروب غير معدود

[LydMj]

بالترجمة لديكم هناك مفرقات كثيرة وفي كل مرة ترجمة مختلفة ولكن هذه الجملة ترجمتها بالضبط هي .لا قهوة بحليب لاقهوة سوداء

[ModyDj]

الحالاتان تقبلان بالواو وبدون واو بالنسبة للسياق العربي ، لكن الإجابة الأولى بحرف الواو وذلك للضرورة العربية :)

[D.R.S]

لماذا اا. ......(الواو)......لماذا اضافة الواو؟؟؟؟؟؟؟

[AmineHadji1]

إذا قلنا (لا قهوة، لا حليب) = Pas de café, pas de lait . أما (لا قهوة، ولا حليب) = Ni café, ni lait.

الكلمة ni = (ولا)، لكن تستعمل قبل كل ما هو منفي (لا رجال ولا نساء ولا أطفال) = Ni hommes, ni femmes, ni enfants

[Marya231537]

في الترجمة لا تضعوا (و) لا يوجد في الجملة et

[ky0Q4]

كلمة قهوة داكنة ترادف تماما قهوة سوداء

[AiCha298199]

في هذه الحالة النفي ni لم يغير من du إلى de لماذا هل هي حالة خاصة

[Nad122132]

"قهوة مع الحليب" لماذا لم تقبلو اجابتي؟؟