https://www.duolingo.com/maricrisvila

Inmersión en catalán

Hola, quisiera saber si hay inmersión en catalán (como en francés e inglés), para poder tener la opción de traducir. Muchas gracias

August 19, 2016

19 comentarios


https://www.duolingo.com/AmareloTiago

Sí hay, pero no en una capacidad oficial.

Hay unos links a articulos en este discusion:

https://www.duolingo.com/comment/16316843

Aquí son instrucciones para cargar artículos:

https://www.duolingo.com/comment/16328272

Es muy probable que DiegoJaviUnlam tiene mas links.

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam

August 19, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

¡Muchísimas gracias!

August 19, 2016

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam

¡Hola! Este es un artículo de español a catalán

Hay otros más (los busco y agrego debajo).

Artículo de catalán a español:

Todos los demás artículos de lenguas romances se encuentran en la Segunda serie de inmersión en lenguas romances:

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

¡Muchísimas gracias!. Lo voy a practicar.

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

¡Hola!. He intentado cargar en inmersión un artículo sobre la biografía de Mercè Rodoreda. Me lo carga, pero cuando voy a la parte de abajo, me pone :"ninguno seleccionado". Veo el artículo pero ya no me deja avanzar más. ¿Cómo lo puedo hacer? Lo que me interesa es traducir del catalán al castellano. Muy amable y gracias por tus atenciones.

August 23, 2016

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam

¡Hola! Es verdad, no aparece la opción pero arriba en el comentario de @Deodwyn está el método para cargar y seleccionar el idioma de destino (a través de la edición del código de la página y utilizamos "es}" donde aparece "None" para el español). Para ver este código se emplea la consola del navegador y cuando se abre se selecciona con un clic en la línea de idioma "select language" que es la línea del código que corresponde al idioma destino y allí se selecciona "None" (se borra y se escribe el código de idioma) para cambiarlo y luego de presionar enter se siguen los otros pasos.

Si todo va bien y el artículo no es muy largo o contiene texto inapropiado para los menores entonces ya puedes usarlo para la traducción. Luego publicas el enlace en el foro de catalán para que otros usuarios también lo puedan ver.

August 23, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

¡Muchas gracias!. Mañana lo intento, a ver si lo sé hacer y me sale...

August 23, 2016

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam

¡De nada! Saludos =)

August 23, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

¡Hola otra vez!, imposible poder traducir el artículo (éste u otro cualquiera en catalán). No salgo del "none" o de ninguno seleccionado, y he seguido las instrucciones de Deodwyn e incluso he visto el vídeo. Me sale la vista previa y ahí se me acaba. No se me despliega el "ninguno seleccionado" y, sinceramente, el vídeo no lo entiendo mucho. ¡Soy muy torpe para todo esto!, ¡Y tengo 70 años!... Lo único que se me ocurre es mandar a alguien tan amable como tú un link que quiera traducir y que esa persona me lo cargue..., si no, seguiré reforzando unidades. Pero me hacía ilusión traducir del catalán. Perdona todas las molestias. Muchas gracias por tu ayuda.

August 24, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

Y otra cosa, en francés sí que he traducido y he podido cargar bien los documentos...

August 24, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

Muchas gracias. Ya lo he abierto, pero no se ve muy bien. Lo volveré a intentar. Un saludo. Eres muy amable.

August 24, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

Ni mirando el vídeo, puedo hacerlo. Muchas gracias, de todos modos.

August 24, 2016

https://www.duolingo.com/marasalvo

Hay en uno de esos links un video que es muy instructivo al respecto.

August 23, 2016

https://www.duolingo.com/marasalvo

A ver si esto te sirve!!! (el de Wikipedia era demasiado largo y no lo aceptó)

Abierto a todos los que quieran traducir un nuevo artículo de catalán a español.

https://www.duolingo.com/translation/5d8b44e0aae66cae56c597552b3d0414

August 25, 2016

https://www.duolingo.com/marasalvo

Y aquí hay otro artículo para traducir desde el catalán al español: la leyenda del conde Arnau

https://www.duolingo.com/translation/2973659ccea3ff382a3933b3b29e5f1c

y otro más sobre el santuario de Montgrony: https://www.duolingo.com/translation/385ab44aa5c9038d38352a3104970837

August 25, 2016

https://www.duolingo.com/Helengilraen

A mí sólo me sale en inglés, igual depende del nivel o algo, pero ni idea

August 19, 2016

https://www.duolingo.com/maricrisvila

En francés sí hay porque he traducido, por eso lo preguntaba. Gracias de todos modos

August 19, 2016

https://www.duolingo.com/marasalvo

¿cuál es el link? ¿o te sirve cualqueir artículo para empezar a traducir?

August 25, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.